عزيزي القارئ، كثيرا ما نريد مشاهدة إحدى الأفلام الأجنبية من موقع اليوتيوب أو الفيمو ولا نجد الفرصة كون هذا الفلم باللغة الإنجليزية مما يجعل المشاهدة صعبة لغير المتقنين للغة الإنجليزية. حتى إن أردت تحميل الفلم ستجد أن حجمه كبير جدا مما سيجعلك تنتظر وقتا كبيرا جدا لتحميله واستخدام الترجمة.

youtube 

إذا في هذا الشرح سنقوم بترجمة أفلام يوتيوب بكل بساطة دون تحميلها.

 

البرامج والخدمات المستخدمة في الشرح:

vlc1. برنامج مشغل وسائط يدعم الترجمة. مثل:(VLC , SMPlayer)arabic umplayer

2. أي فلم كامل موجود على اليوتيوب

3. موقع subscene.com لتحميل الترجمات

4. يفضل ان تكون سرعة الإنترنت جيدة لعدم التقطيع.

 

 

 

سنقوم بالتطبيق على برنامج SMPlayer والفلم الوثائقي RevolutionOS Linux story.

يمكنك تحميل البرنامج من موقعه الرسمي لمستخدمي ويندوز وماك ولينوكس كما أنه موجود في مركز البرمجيات لمستخدمي لينوكس.

 

 

 الجزء الأول / الترجمة 

 

في البداية نتوجه إلى موقع subscene.com ونقوم بالبحث عن الفلم المراد ترجمته كما بالصورة أسفله.

نقوم باختيار الترجمة المرادة وتحميلها .

 

image3063

كما ترى بالصورة نقوم باختيار اللغة العربية ونقوم بالبحث عن الفيديو المراد لتظهر لنا مجموعة من الترجمات نقوم باختيار إحداها.

انا قمت باختيار Revolution OS Linux Story

عند الضغط عليها ستظهر الترجمات الموجودة فيها باسفل الصفحة واسم المترجم ومعلومات نقوم باختيار الترجمة للدخول الى صفحة تحميلها كما بالصورة :

 

لقطة شاشة من 2012-11-16 150950

 

 

 

  نقوم باختيار الترجمة للنتقل الى صفحة التحميل.

 

الان تكفي نقرة صغيرة على الزر لقطة شاشة من 2012-11-16 151307 لتحميل الترجمة وبهذا ننتقل الى الجزء الثاني.

 

تنبيه لاتنسى فك الضغط عن ملف الترجمة ليكون الملف الاخير بصيغة srt

 

 

الجزء الثاني/ المشاهدة بالترجمة

  الان باستخدام برنامج SMPlayer من قائمة "فتح" ← "رابط انترنت"  ننسخ رابط الفيديو من يوتيوب :  

 

http: //www.youtube.com/watch?v=CjaC8Pq9-V0

الرابط سيكون على الشكل التالي :

 

لقطة شاشة من 2012-11-16 151916

 

انتظر قليلا لبدء التخزين المؤقت وبدء تشغيل الفيديو عندها (يجب أن يبدأ الفيديو لاختيار الترجمة). بالزر الأيمن نختار :" الترجمات" ← "تحميل" ونقوم باختيار الترجمة التي قمنا بتحميلها سابقا.

وعندها ستجد ان الفيديو اصبح باللغة العربية كما بالصورة :

 

 كما ترى اصبح فيديو اليوتيوب باللغة العربية

 

 


تطبيق آخر باستخدام برنامج VLC

 

فلم Teenage Mutant Ninja Turtles 2 (1991) 

 

والترجمة المستخدمة هنا

معلومة في برنامج VLC يتم اختيار الترجمة بالضغط على الزر الأيمن ثم  subtitles ← افتح ملفا  ونختار ملف الترجمة.

 

الفيلم مترجم باللغة العربية

 

 

ملاحظات في الختام: 

  1. دائما قم بفك الضغط عن ملفات الترجمة لتكون الصيغة النهائية لها (.srt)
  2. دائما قم بإغلاق برامج الدردشة والفيس بوك ويوتيوب وأي مواقع أخرى لمشاهدة الفلم بدون تقطيع
  3. بإمكانك تغيير خصائص النص من إعدادات البرنامج المستخدم لديك. قم باختيار المفضل لك
  4. في بعض الأحيان قد تجد أن الترجمة تتقدم او تتأخر عن الصوت بـأجزاء من الثانية لذلك قم باختيار أفضل ترجمة وفي معظم الأحيان تكون المشكلة من مقطع اليوتيوب بحيث أن المقطع أضيف له ثانية لعرض عنوان أو ما شابه  (نادرا).


شارك ما تعلمته مع الآخرين

 

 

 

 

  لا مانع لدي من نقل المقال الى أي موقع او منتدى أو مدونة.

 

 

  شكرا لمتابعتكم اخوكم المحب محمد تاية.