قارئ Totem الذي يأتي افتراضيا مع بيئة المكتب جنوم يدعم الترجمة بشكل رائع. إضافة لإمكانية تشغيل فيلم ما مع ترجمته المتواجدة أصلا على حاسوبكم  يتوفر Totem على إضافة تحميل الترجمة من الانترنت بلغات عديدة و تشغيلها مع إمكانية تغيير نوع الخط و حجمه. يمكن تشغيل الترجمة باللغة العربية لكن يجب الانتباه للترميز.

 

totem_logo

قارئ Totem موجود في قائمة برامج الصوتيات و المرئيات تحت اسم Movie Player و هو كما قلت القارئ الافتراضي للفيديوات على بيئة المكتب جنوم، و بالتالي على أوبنتو. كما سيظهر الفيديو الذي أنجزته لإظهار التطبيق عمليا تطرقت ل:

  • يجب لتحميل الترجمة من الانترنت تفعيل إضافة Subtitles Downloader من قائمة plugins

  • يمكن تشخيص نوع الخط و حجمه، بالنسبة للترجمات أنصح بتثبيت خطوط عربية لإظهار الترجمة بشكل واضح و جميل. في مصادر أوبنتو تجدون خطوط عربية كثيرة، يكفي البحث عن arabic fonts

  • لتشغيل الترجمة باللغة العربية يجب الانتباه للترميز. Arabic Winodws-1256 ملائم بشكل جيد

 

totem_arabic_subtitle

 

  • يكفي تحميل الترجمة مرة واحدة. حين فتح الفيديو مرة أخرى سيتم تشغيل الترجمة تلقائيا

  • يمكن تعطيل الترجمة

  • البحث عن الترجمة يكون عن طريق اسم ملف الفيديو على جهازكم. في حال لم يجد البرنامج الترجمة عليكم ربما تغيير اسم الفيديو لاسم أكثر ملائمة و وضوح لمحتواه.

  • في الفيديو الذي أنجزته حملت ترجمة انجليزية ربحا للوقت.. رغم ذلك كان البحث و التحميل بطيء نوعا ما